El tema, interpretado en español, nace de una historia de duelo, memoria y raíces familiares. Es el primer adelanto de Una Vida, el nuevo álbum de la banda nominada al Latin Grammy.
Making Movies presenta “This Is a Photograph (bajo el sol de Panamá)”, una reinterpretación en español de la canción de Kevin Morby, quien se suma a la nueva versión con guitarras y coros.
El sencillo ya se encuentra disponible en plataformas digitales y está acompañado por un visualizer dirigido por William J. Stribling.
La canción representa el primer adelanto de Una Vida, el nuevo álbum de Making Movies, que será lanzado el próximo 30 de octubre, convirtiéndose en el primer trabajo discográfico de la banda desde XOPA, publicado en 2022.
Una canción que encontró otro significado
La nueva versión comenzó a tomar forma a partir de una experiencia profundamente personal para Enrique Chi, vocalista y líder de Making Movies.
Después del funeral de su abuelo en Santiago, Panamá, Chi regresó a la casa familiar y pasó tiempo revisando fotografías. En medio del duelo, la canción de Morby se convirtió en una presencia constante.
Fue entonces cuando surgió la idea de llevarla al español.
“Me senté en el porche de su casa mirando esas fotos. La canción de Kevin resonaba en mi cabeza, como pasa cuando la música se conecta con lo que estás viviendo, y empecé a pensar en traducirla”, explica Chi.
La conexión adquirió un significado todavía más profundo cuando el músico identificó en la letra una referencia al boxeo y al histórico enfrentamiento entre Sugar Ray Leonard y Roberto “Manos de Piedra” Durán, uno de los grandes íconos deportivos de Panamá.
“Poco después me di cuenta de que su metáfora sobre el boxeo aludía al histórico combate entre Sugar Ray Leonard y el legendario púgil panameño Roberto ‘Manos de Piedra’ Durán. Sentí que era mi destino grabarla”.
Así, lo que comenzó como una traducción terminó convirtiéndose en una reinterpretación atravesada por la pérdida, la memoria, la familia y la identidad.
La voz de Chi lleva la canción al español mientras la participación de Morby —con guitarras y coros— mantiene el vínculo con la versión original y, al mismo tiempo, abre un nuevo territorio para la composición.
Memoria convertida en imágenes
El visualizer dirigido por William J. Stribling acompaña esta nueva lectura de la canción con una estética cinematográfica que explora el paso del tiempo y la memoria.
Las imágenes incorporan además el trabajo de la reconocida fotoperiodista Scout Tufankjian, construyendo una narrativa visual alrededor de la resistencia, la edad y esa necesidad de continuar adelante incluso cuando el tiempo deja sus marcas.
El nuevo capítulo de Making Movies
Producido por el ingeniero y productor nominado al Grammy Ben Yonas, Una Vida continúa la búsqueda de Making Movies por construir música a partir del encuentro entre distintas culturas, generaciones y tradiciones.
Liderada por Enrique Chi —nacido en Panamá y criado en el Medio Oeste de Estados Unidos—, la banda ha desarrollado una identidad sonora en la que las tradiciones musicales panameñas conviven con el rock psicodélico.
En sus presentaciones, Chi incorpora instrumentos tradicionales como la mejorana, mientras que la banda ha colaborado a lo largo de su trayectoria con artistas como Rubén Blades, David Hidalgo de Los Lobos y Hurray for the Riff Raff.
También han contado con la mentoría de Steve Berlin, integrante de Los Lobos.
Con Una Vida, Making Movies abre un nuevo capítulo de una historia construida alrededor de la identidad, la migración, la memoria y la posibilidad de encontrar un punto de encuentro entre diferentes mundos.
“This Is a Photograph (bajo el sol de Panamá)” ya está disponible.
Una Vida — 30 de octubre de 2026.
+ There are no comments
Add yours